Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]
Doctor Kang, ¿estás bien?
Los doctores también son personas.
¡Los doctores también pueden tener MERS!
Y lamento decir esto, pero los doctores también mueren.
- ¿Estás consciente de eso? - ¡Doctor Kang!
Sr. Go.
Tráeme una máscara quirúrgica y una bata.
Voy a entrar.
No puedes, Profesor Kim.
Eres la torre de control en este hospital.
Por favor, reconsidéralo una vez más.
Voy a entrar.
Yo entraré, Doctor.
Yo entraré.
Por favor, permíteme entrar.
Por qué, pequeña...
La doctora que las personas de allí necesitan ahora mismo...
soy yo.
Yo... entraré.
Por favor, permíteme entrar.
Doctor Kang. ¡Despierta, Doctor Kang!
Su PS es 100/70, con 120 bmp.
Pero su fiebre es de 39,8 grados.
Dios mío. ¿Y estaba tratando a los pacientes en este estado?
¿Qué deberíamos hacer, Enfermera Oh?
[Profesor Kim]
¿Cuál dijiste que era su temperatura corporal?
¡Doctora Seo Jung!
Dime cuáles son sus signos vitales y temperatura una vez más.
Su PS es 100/70, con 120 bpm. Su temperatura es de 39,8 grados.
Doctora Seo Jung.
Dale 200 cc de salina normal por hora y dale un poco de medicina para la fiebre.
¿Eso será suficiente?
Sólo es un síncope.
Creo que fue porque estaba muy deshidratado
así que vamos a rehidratarlo primero y darle muchos fluidos.
Estará bien después de dormir un poco.
¿Qué hay de la paciente con apendicitis aguda? ¿Dónde está?
Por aquí.
¿Pero la Doctora Seo Jung no debería estar fuera de aquí?
Si confirman que esos pacientes tienen MERS
¡entonces no puede participar en la cirugía del Presidente Shin!
¡Tienes razón!
¡Oh, no! También se preparó tanto para eso.
¿Puede recostarse, por favor?
Voy a presionar su estómago un momento.
La posibilidad de que puedas lamentar lo que estás haciendo es 1 en 10.000.
¿Aún así no te importa?
Creí que no importaba. Al menos en ese momento.
Entraré.
Quería estar con él.
Quería estar a su lado.
En ese mismo momento, de todos modos.
[Episodio 14: El efecto de la paragonimiasis]
Aquí tiene. Les encomendaré esto.
Sí.
¡Jefe Seccional Jang! ¡Jefe Seccional Jang!
¿Algunos pacientes que pueden tener MERS entraron?
Sólo son suposiciones por ahora, pero Emergencias ha sido cerrada.
¿Entonces por qué no están usando trajes especiales?
Bueno, es que...
¿Está aquí? ¡Señor!
¿Está en casa?
¡Oh! ¡Por aquí, señor! ¡Por favor, abra!
¡Oh, hola!
¿Quién eres?
¿Cómo está la situación allí?
La paciente con apendicitis aguda está empeorando.
Su fiebre está subiendo, y sus dolores están empeorando.
Creo que se está convirtiendo en peritonitis, Doctor.
¿Cuándo será posible realizarle la cirugía?
No voy a entrar sin un traje especial.
¡De ninguna manera!
Oigan, ¿qué pasó con los trajes especiales?
¿Todavía no los tenemos?
¡Profesor Kim!
¡Acaban de ponerse en contacto con el gerente del centro de salud!
¡Estarán aquí con los trajes especiales en 30 minutos!
¿Escuchaste eso, Jefe Song? 30 minutos.
¡Date prisa y prepárate para hacer la cirugía!
- Maldición. - ¡Oh!
¿Al fin podremos ver al Jefe Song en acción?
Parece que hará su primera cirugía aquí.
Felicitaciones.
¡Bueno, no!
Maldición, ¿por qué Kang Dong Joo tiene que ir a Emergencias?
Muy bien entonces. Entraré primero a hacer los preparativos.
Muy bien, Yoon Seo Jung.
Mantén estabilizada a la paciente por sólo 30 minutos.
Operaremos cuando tengamos los trajes.
Sí, Doctor.
Dale a esta paciente propacetamol vía IV y también antibióticos.
- Sí, Doctora. - ¡Por aquí, Doctora Yoon!
Un momento.
El presidente ha mejorado bastante.
Su temperatura está en niveles normales
y el sonido de su respiración también es mucho mejor.
¿Cuál es el problema, señor?
¿Subiste aquí tú mismo, o Yoon Seo Jung te envió aquí?
No... estoy seguro de lo que quiere decir.
Tengo curiosidad por saber cómo supo Yoon Seo Jung que Kang Dong Joo se desmayó.
Esa noticia no fue transmitida por el personal del segundo piso.
Parece que Kang Dong Joo se desmayó en Emergencias.
¿Quién sabe? No estoy muy seguro.
Sólo subí aquí porque la Doctora Yoon Seo Jung me llamó.
¿Entonces estás diciendo que Yoon Seo Jung te llamó primero?
Sí, así es.
¿Es así?
¡Oh, miren quién es!
¡Parece que nuestro VIP súper importante al fin está aquí!
¿Cómo se siente?
Esa desagradable doctora me puso un montón de cosas
y estoy mejor, más o menos.
Ella es buena en lo que hace.
Y será mi asistente principal durante su cirugía.
¿En serio?
¿Entonces por qué cambiaste a mi doctora por alguien más?
¿De casualidad se molestó por mi culpa?
Para ser franco, hay un problema en el hospital en este momento, Presidente.
¿Qué?
Disculpe.
¿No puedo entrar yo?
No puede, señora. Por favor, siéntese y espere.
Mis hijos todavía son pequeños.
La mayor apenas está en secundaria.
Cuando las personas del centro de salud lleguen, nos dirán qué hacer.
Así que, por favor, siéntese y espere.
Disculpa.
Por favor, tome asiento aquí y espere un poco.
¿Quieren esto? Deben estar hambrientos.
Gracias.
Lo siento, Soo Jung.
¿Cuáles fueron los resultados de las pruebas de función pulmonar?
Están siendo mantenidas en 90.
Y su temperatura es de 35,8 grados.
Ha mejorado bastante, pero su temperatura todavía es baja.
Por favor, cúbrelo con una más de estas.
Sí, Doctora.
Disculpe.
¡Le dije que no puede hacer eso!
Por favor, déjeme entrar.
Mis hijos están ahí. ¡Por favor, muévase!
¡Señor, cálmese!
¡Suéltame!
¡Por favor, muévase!
¡Por favor, permítame estar con mis hijos!
No puede actuar así aquí, señora.
No puedo romper las reglas.
¡Por favor, permítame estar con mis hijos!
¡Suéltame! ¡Suéltame, bastardo!
¡No quiero morir!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Disculpe.
¡Nadie está muriendo aquí!
¡Todavía no ha pasado nada, y ni siquiera hemos confirmado que es MERS!
Por favor, ya cálmese.
¿Qué pasa si de verdad tienen MERS?
¿Entonces qué van a hacer?
¡Por esa misma razón no debe irse!
No es como si vaya a morir aquí y ahora
¡entonces salir ahora sería desearle la muerte a todos!
¿De verdad quiere hacer algo así?
Si causa una conmoción una vez más...
voy a decirle a su novia todo tan pronto despierte.
Sólo sería su culpa por hacer algo humillante.
¡Doctora Yoon! ¡La PS de esta paciente está bajando!
Soo Jung. ¡Soo Jung!
Ya veo. ¿Entonces cuánto les tomará saberlo con seguridad?
Tomará al menos 24 horas para que la primera ronda de resultados salgan.
Avísame cuando lo sepas con seguridad.
Entonces seré dado de alta o iré a un hospital diferente o algo así.
¿No está asustado, Presidente?
¿Por qué estaría asustado si estás aquí?
Pero como cirujano no puedo hacer nada contra el MERS.
Y en muchos casos, es fatal.
Si estuviera destinado a morir, habría muerto hace 20 años.
Pero considerando que todavía estoy vivo...
creo que no soy alguien que esté destinado a morir tan fácilmente.
¿Cierto?
[Mensaje de texto]
Vete. Parece que te están buscando.
Sí, señor.
Hace 20 años, ¿eh?
¿Cuándo va a decirle al Profesor Kim?
Después de que termine mi cirugía.
No te atrevas a decir nada hasta entonces.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Por supuesto.
Lo siento. Recibí la noticia sobre esto muy tarde.
No se preocupe.
¿Cuántos trajes especiales trajo en total?
Tenemos 20 en total en nuestro centro de salud
y los he traído todos.
Está bien.
¡Oye, Jefe Song! ¡Jefe Song!
Aw, hombre.
Espera, ¿pero cómo voy a hacer esto solo sin un asistente?
¡Incluso el Doctor Do In Bum fue asignado al Presidente Shin!
¿Quieres que lo haga solo?
No te preocupes, idiota. Yo te asistiré.
Espera... ¿lo harás, señor?
Sí. Yo.
Abre la puerta, Enfermero Eun Tak.
Doctor Nam.
¿Cómo están los niveles de anestesia?
Está bien. Adelante, empieza.
Oye.
- No estés nervioso. - ¿Quién está nervioso?
Escalpelo.
¿No vas a hacerlo?
Eso es.
Su fiebre ha bajado bastante.
Sí.
El Doctor Kang ha estado trabajando demasiado después de todo.
Eso parece.
Su atención, por favor.
Hemos recibido la noticia de que alguien del centro de salud acaba de llegar.
Ahora los escoltarán a sus casas, uno por uno.
Pero hasta que recibamos el aviso de si esto es MERS o no
no deben dejar sus casas.
Y serán monitoreados por el centro de salud hasta que confirmemos esto.
El centro de salud sólo tiene un vehículo
así que haremos que el paciente con hipotermia se vaya primero.
¿Qué hay de esos niños?
Nos encargaremos de ellos, así que, por favor, no intervenga.
Quiero decir, en una emergencia
¿los niños no deberían ser la prioridad?
¿Qué es esto? No tiene sentido.
Un paciente con diabetes es el que tiene más riesgo cuando se trata de MERS.
Y estamos planeando enviar a los niños después de él.
Oh, ¿en serio? Ya veo.
Entonces... ¿qué hay de mí?
Probablemente estará entre los últimos.
Adiós.
Aw, hombre.
Está profundamente dormido.
Kang Dong Joo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Aquí hay desinfectante. Y ponte esta máscara.
- ¡Date prisa y entra allí! - Seguro.
¡Sr. Go! ¿Qué pasa?
¡Profesor Kim!
Profesor Kim. ¡Profesor Kim!
¡Profesor Kim!
¿Eh?
Los resultados salieron.
¿Eh?
MERS... MERS...
¡No es MERS!
¡El registro de nuestro hospital está limpio, Profesor Kim!
¡Jefe Song! ¡Jefe Song!
¡Jefe Song!
¡No es MERS!
¡El registro de nuestro hospital está limpio ahora!
¡Hurra por el Hospital Doldam!
[No había muestras del Virus Corona MERS en las muestras.]
¿Qué es entonces, si no es MERS?
Oye, dame los resultados del examen de sangre.
Los resultados del examen de sangre.
Oh... ¡oh, sí, claro!
Oh... ¡oh, Profesor Kim!
¿Los resultados han salido?
Sí.
Primero, los resultados fueron negativos.
¿Oh, en serio? ¡Sí!
¡Gracias al cielo!
Qué alivio.
Pero... ¿qué es si no es MERS?
Estoy tratando de descubrir eso ahora.
Oye, ¿por qué los niveles de eosinófilos son tan altos?
¿Qué? ¿Eosinófilos?
¿Eosinófilos? Te refieres a...
¿Han comido animales de agua dulce crudos en los últimos meses?
¿Agua dulce?
Sí.
No, no hemos comido nada crudo.
Ni siquiera comemos sashimi con frecuencia.
- Oh. - Mamá.
¿Qué hay de los cangrejos en soya fermentados?
¿Cocinas los cangrejos en soya fermentados?
¿Cangrejos en soya fermentados?
¿De casualidad hicieron eso con cangrejos chinos?
¡Oh, sí!
Mi madre trajo algunos ya que a mi esposo le gustan.
¿Recuerdas? Los trajo justo antes de tu viaje, diciendo que estaban en temporada.
¿Hace cuánto fue eso?
Fue antes de que me fuera de viaje de negocios...
hace como dos meses.
¿Pero por qué nos está preguntando eso?
Enfermero Eun Tak. Hagámosles un examen de esputo.
¿Un examen de esputo?
Creo que puede ser paragonimiasis.
Debe ser por eso que los niveles de eosinófilos estén tan altos.
¡Oh, soy una idiota! ¿Por qué no lo vi antes?
A pesar de todo, enviaste a la Doctora Yoon.
Pudo haber perdido su oportunidad de operar al presidente.
Bueno, no pude retenerla.
Ya veo.
Y así, el susto de MERS que nos tenía a todos en un frenesí
terminó cuando descubrimos que en realidad era paragonimiasis
causada por cangrejos en soya fermentados que no estaban bien fermentados.
¿Y?
¿Cuándo despertaste?
No hace mucho.
¿Oh, en serio?
Oh, tu fiebre es baja ahora.
Y ya no estás tan pálido.
¿Estás mareado? ¿Te duele el oído?
Te excediste demasiado con el trabajo.
No habías dormido, estabas deshidratado y desnutrido.
¿Por qué eres tan obstinado?
Y has estado comiendo y durmiendo en la sala de personal por dos meses.
Es cierto, ¿cierto?
¿De qué estás hablando?
Te quedaste a mi lado todo el tiempo.
E incluso sostuviste mi mano.
Debes estar hambriento. Iré a traerte algo de comida.
Es cierto, ¿no es así?
¿Tuviste un sueño o algo? No hice eso.
¿Entonces eso no pasó?
Nop. No pasó.
¿Entonces de verdad estás diciendo que no pasó?
Probablemente.
¿En serio?
¿Qué estás haciendo?
Estoy intentando descubrir por mí mismo si estás mintiendo o no.
Oh, acabas de evitar mi mirada.
¿Qué quieres decir? ¿Cuándo hice eso?
Oh, sí.
Los pacientes tenían paragonimiasis.
- No tenían MERS. - Oh, ¿es así?
Sí. Fue por culpa de unos cangrejos en soya que no estaba bien fermentados.
Entonces... era paragonimiasis.
¿No es gracioso?
Sí, lo es.
¡Oh, bien, bien! ¡Sí, fui yo! ¡Fui yo la que estuvo a tu lado!
Fuiste tú, ¿cierto? E incluso sostuviste mi mano.
Bueno, eso sólo fue para comprobar si tu fiebre había bajado o no.
Oye, ¿sabes lo alta que estaba tu fiebre?
¡39,8 grados!
Tu fiebre estaba así de alta--
¿Qué estás haciendo?
Oye.
Es sólo porque me siento un poco mareado.
Voy a apoyarme en ti sólo un momento.
Si estás mareado, deberías comer--
Deberías... comer.
Ya no tenía fuerzas para alejarlo.
Oh, este pequeño paragonimiasis...
¿Srta. Woo Yeon Hwa?
Hola. Soy una doctora contratada por el gobierno asignada aquí.
Woo Yeon Hwa.
Es un placer trabajar con ustedes.
¿Qué está pasando, Director Yeo?
Oh, era residente en el Hospital Gangwon-do.
Espera, pero creí que eras china.
Soy estudiante de intercambio.
¿Estudiante de intercambio? ¡Oh, vaya!
Supongo que tu familia es bastante adinerada.
Mi madre es coreana.
Ya veo.
¿Entonces por qué apareciste como una vagabunda en nuestro hospital?
Estaba trabajando en mi especialidad, y luego huí.
¡Entonces deberías habernos dicho desde el principio! Por qué--
Porque no planeaba volver a ser doctora.
Porque era muy duro.
¿Entonces por qué cambiaste de opinión de repente?
Por el personal de aquí.
Vi al personal de aquí trabajar duro...
y sentí que también quería convertirme en una verdadera doctora.
En cualquier caso, me alegra escuchar que una cara familiar se unirá a nosotros.
- ¿No es así, Profesor Kim? - ¿Entonces? ¿Cuál es tu especialidad?
Cirugía general.
Vaya, cirugía general, ¿eh?
¡Es genial!
¿Ven? Incluso los extranjeros están eligiendo cirugía general.
Este es el problema con los estudiantes de medicina en Corea.
Quieren ser cirujanos plásticos o dermatólogos por el dinero.
Ya nadie quiere irse por cirugía general o cirugía cardiotorácica.
¿Eso tiene sentido?
Aquí, en nuestra gran nación de Corea.
Oh, cielos.
Mírame. Eso puede ser cierto.
Pero eso no es algo de lo que debemos hablar ahora, ¿no?
Oh... ¿es así?
Me disculpo.
Pensaré en que estoy empezando de nuevo como residente y trabajaré duro.
¡Me complace trabajar con todos!
Vaya, ¿entonces eras residente, Srta. Yeon Hwa?
Estoy aquí como contratada por el gobierno
pero está bien que piensen en mí como una residente y me usen cuando me necesiten.
¿En serio? Bueno, tu actitud es buena.
¿Pero estás en forma?
¡Sí, soy muy determinada!
¡Oh, además incluso eres determinada!
Hola, Doctor.
¡OH, Srta. Yeon Hwa!
Aparentemente era residente en el Hospital Gangwon-do.
¡Y además residente de cirugía general!
Oh, ¿en serio? ¿Cirugía general?
Sí.
Es genial.
A partir de ahora, te daré consejos sabios que te harán ser integral.
Entonces, Yeon Hwa...
Está bien que te llame por tu nombre, ¿cierto?
Sí, está bien. Puedes llamarme como te guste.
¡Está bien!
Todo lo que tienes que hacer, Yeon Hwa, es confiar y seguir a tu superior.
Sí.
Ten cuidado, Srta. Yeon Hwa.
El apodo de la Superior Seo Jung es "Ballena Loca".
¡Por qué, pequeño!
¿Qué? ¡Es cierto!
Oye, Dong Joo. ¿Quieres pizza?
- ¡Vaya! - ¿Qué?
¿De dónde salió esta pizza?
La compré ayer.
Acabo de recalentarla y está buena.
Coman, ¿está bien?
¡Coman lo que quieran! ¡Compraré todos sus bocadillos a partir de hoy!
Lo digo en serio. ¡100 por ciento!
Gracias, superior.
¿También quieres un poco, Jefe Seccional Jang?
No, estoy a dieta.
Yeon Hwa, ven aquí y come.
Tenemos que comer mucho cuando podamos. Porque si no--
¡Pacientes de accidente de tráfico! Los tres son de mediana edad.
Oh... viste eso, ¿cierto?
Así es como es aquí.
Llegarán en tres minutos.
¡Oh, tres minutos!
Por favor, tómate tu tiempo para desempacar y sal cuando termines.
- Sí, lo haré. - Entonces adiós.
Es bueno volver a verte, Srta. Yeon Hwa.
Sí.
¡Estuvo en un accidente de auto! Es una mujer de 35 años
y creemos que se golpeó la cabeza con el volante.
Su PS es normal y parece sentir un poco de náuseas.
También siente dolor severo y está mareada.
¿Cuáles son sus signos vitales?
PS es 100/65, con 120 bpm.
Puede tener hemorragia, así que dale maxeran
y hazle una tomografía.
- Sí, Doctora. - ¡Uno, dos, tres!
Estaba en el asiento del pasajero cuando la ventana se rompió y se lastimó la mano.
¡Señora, por favor, no llore! La examinaré un segundo.
¿Le duele algo más que su brazo?
No. Por favor, sáquelo.
Puede haber más vidrio incrustado, así que le haremos rayos X.
¡Enfermero Park! Hazle rayos X.
Sí, Doctor.
- ¿Dónde le duele? - Tiene dolor en el hombro.
¡Ay! ¡Ay!
Oh, está dislocado.
Señor, creemos que su hombro está dislocado
así que le haremos rayos X.
- Hazlo, por favor. - Sí.
- ¿Puedes encargarte de eso? - Sí.
Oh, ¿regresó? Por favor, acuéstese en la cama de allí...
Profesor... Kim. Profesor... Kim.
Por favor, llame... al Profesor... Kim.
¡Oh! ¡Disculpe! ¡Señor!
¿Sr. Go?
Revisaré su ritmo cardíaco.
Este paciente tiene un marcapasos.
¿Cuáles son sus signos vitales?
PS es 60/40, y no está respirando.
¿Qué deberíamos hacer?
Por favor, llama al Profesor Kim. E intúbalo.
Movamos al paciente.
Oye, ¿por qué todavía estás usando la bolsa Ambu?
¡Tienes que darte prisa y ponerle un ventilador!
Oh... estaba a punto de hacer eso.
Enfermera Oh.
Mezcla dopamina y dobutamina
y dale 10 cc por hora.
Y prepara un poco de isoket, y sólo dáselo cuando su PS suba.
Y ponle un Foley, y revisa su orina.
Sí, Doctor.
Aquí están los resultados ABGA.
Creo que sería bueno que fueras por allá.
Muy bien.
Aquí están los resultados del ABGA.
Es acidosis respiratoria. Le haré un ecocardiograma.
Oh... la fracción de eyección en su DCMP está cayendo mucho.
Sólo es del 25 al 30 por ciento.
Dijiste que has hecho un ECMO antes, ¿cierto?
- Sí, así es. - No, no tú.
¡Oye!
Estoy hablando contigo, Do In Bum.
Sí, lo he hecho, pero--
Está bien. Entonces encárgate de eso hoy.
Y tú asístelo, Yoon Seo Jung.
Y llama al Doctor Nam Do Il.
Llámalo antes de que la máquina ECMO esté aquí.
Sí, señor.
¿Qué estás haciendo?
¿Podrías ayudarme un momento?
¿Con qué?
¿Qué es esto?
Quiero darle un regalo a una mujer cuyo nombre no puedo decirte.
¿Cuál crees que es mejor, este o este?
- ¿Un regalo de Navidad? - ¿No es romántico?
Un presente dado entre un manto blanco de nieve.
Un abrazo cálido y acogedor. Sí.
Y...
Oh, lo siento.
Si también tienes una mujer cuyo nombre no deseas revelar
¿qué tal hacer un movimiento dándole un regalo de navidad?
No, gracias, estoy bien.
¿Pero, en verdad?
Hombre.
¿Este es mejor?
Oh, este es lindo.
Empieza.
Aguja, por favor.
Cable guía.
Escalpelo.
Gasa.
Dame el dilatador más pequeño que tengas.
El siguiente más pequeño.
Pondré las cánulas ahora.
¿Estás seguro de esto?
¿Qué?
¡Te pregunté si estás seguro de que es la correcta!
Creo que el Doctor Do In Bum se confundió un momento.
La línea de infusión en la roja.
Oh. Estaba demasiado concentrado.
Supongo que me confundí un segundo.
Detente.
Yoon Seo Jung. Cambia de lugar con Do In Bum.
- Enfermera Oh, por favor, asístela. - Sí, Doctor.
Do In Bum. Sígueme afuera.
Respóndeme con sinceridad.
¿Cuál es la diferencia entre el veno-venoso y veno-arterial en ECMO?
El veno-venoso es usado cuando sólo hay falla respiratoria
y el veno-arterial es usado cuando también hay falla del corazón.
- ¿Y cuál hicimos antes? - Veno-arterial.
¿Y por qué pusiste una línea de drenaje hasta el atrio derecho?
Porque podría haber colapso IVC cuando el flujo ECMO incrementa.
¿Y por qué es una complicación?
Porque no habrá suficiente de un drenaje de retorno de sangre.
¡Sabes eso tan bien, bastardo!
¿Y aún así confundiste las cánulas?
Estoy seguro de que parecía que cualquier podía hacerlo
siempre que conociera la técnica.
Pero hay algo que pasaste por alto.
Cuando se trata de cirugías ECMO
hay un conocimiento intricado de fisiología involucrado.
No sólo se trata de ponerle las cánulas al paciente.
Quizás puedes engañarme con tus palabras...
pero nunca puedes engañarme con estas manos.
Porque las manos de un cirujano sólo pueden moverse con propósito y precisión
si tienen experiencia y esfuerzo.
En cuanto a por qué me mentiste sobre hacer algo que nunca has hecho
y qué tanto creíste que podrías engañarme con tus imitaciones
y por qué fuiste tan lejos...
No preguntaré las razones.
Sin embargo.
No te degrades convirtiéndote en una persona reemplazable.
¿Llegó directo aquí desde el aeropuerto?
Sí. Lo hice después de escuchar que el presidente fue hospitalizado.
¿Dónde está ahora? ¿Está en condición crítica?
Actualmente no está en este hospital.
¿Pero no dijiste que estaba hospitalizado?
Está en un pequeño hospital llamado Doldam en Jungsun.
En realidad, esa es la razón para la reunión de emergencia.
¿Qué?
¿Hay algo malo conmigo?
Creo que lo que temía ha sucedido.
No intentes asustarme y sólo dímelo directamente.
Creo que hay un problema con su corazón artificial.
En este caso, tendré que cambiar el corazón artificial en sí
y no las baterías.
Pero esta no es una cirugía tan simple.
Eso no tiene sentido.
¿Por qué se haría una cirugía tan peligrosa en ese hospital pequeño?
Yo también intenté hablarle muchas veces.
Pero estaba resuelto en su decisión.
Y es por eso que le pedí que viniera hasta aquí. Para pedirle este favor.
Estoy bien familiarizada con la obstinación de mi viejo.
Nunca cambiará su decisión una vez la ha tomado.
¿Entonces quién es el doctor a cargo? ¿Es un doctor hábil?
Es alguien al que llaman "Profesor Kim".
¿Profesor Kim?
No estoy seguro si recuerda
pero alguna vez lo conocieron con el nombre de Bu Yong Joo y trabajó en Geosan.
Bu Yong Joo...
¿Estás hablando de ese bastardo loco?
¿Qué, te estás acobardando ahora que el momento al fin ha llegado?
Debemos remover y desechar su antiguo corazón artificial
y ponerle un corazón nuevo.
Eso en sí es un caso bastante raro.
Esto es tan raro que ni siquiera hay
estadísticas de supervivencia publicadas al respecto.
Entonces qué honor será para ti.
Incluso te estoy dando la oportunidad de realizar esa clase de cirugía.
¿Qué, no tienes confianza?
Si ese no es el caso, quiero que la hagas.
¿Puedo preguntarle la razón por la cual confía tanto en mí en esto?
Ya te lo dije.
Soy alguien que intenta sobrevivir, sin importar qué.
Y eres alguien que intenta salvar a las personas, sin importar qué.
Y como los dos somos bastardos obstinados que se han juntado...
estoy seguro de que mi probabilidad de sobrevivir también subirá.
Todos los doctores se esfuerzan por salvar pacientes, Presidente.
¿Crees que de verdad harían eso
si recibieran miles de millones para no hacerlo?
¿Perdón?
Deja de balbucear. Hazlo.
Porque creo que al menos
moriré sin sospechas o remordimientos si muero en tu sala de operación.
Haré un scan de su pecho mañana.
Y podemos continuar con el resto de exámenes que no pudimos hacer
debido al susto de MERS.
He programado la cirugía del Presidente Shin para dentro de nueve días.
Desecharemos el corazón artificial que está actualmente en su cuerpo
y lo reemplazaremos con un corazón artificial nuevo.
- Kang Dong Joo. - ¿Sí, señor?
Estarás a cargo de desechar las baterías del modelo viejo.
Fueron puestas hace dos años
así que habrá mucho tejido fibroso en ellas.
Una vez las hayas desechado, empezaré con la remoción del modelo viejo.
¿Entendido?
Sí, señor.
- Yoon Seo Jung. - ¿Sí, Doctor?
Serás mi asistente principal, como dije antes.
La velocidad es clave aquí, así que asegúrate
de que puedas llevar mi ritmo.
Sí, señor.
Do In Bum.
Esta vez, asistirás a Kang Dong Joo.
¿Entendido?
Sí, señor.
Muy bien, planeo hacer tres simulaciones
antes de la cirugía real.
Les avisaré cuándo serán cuando elija las fechas y las horas.
Así que sepan eso, y estén preparados.
¡Muy bien, es todo!
Muy bien. ¿Todos están listos?
- Sí. - Sí.
Escalpelo.
Asignaremos tres horas desde la incisión inicial, e inserción de las cánulas
hasta el encendido del corazón artificial.
Y 45 minutos para la subcisión en el abdomen hasta la remoción de la batería
así como del controlador.
¿Entonces sólo hay 45 minutos asignados para la subcisión hasta la remoción?
No. Esos 45 minutos incluyen suturar la subcisión.
No deben olvidar que el paciente es un hombre de 72 años.
Tenemos que acortar la duración de la cirugía tanto como podamos.
Sí, señor.
¡Cambien posiciones!
Asignaremos dos horas para la remoción del modelo actual
y otras dos horas para la instalación del modelo nuevo.
Luego una hora para hemostasia, y una hora para cerrar el área del pecho.
Así que toda la cirugía tomará 9 horas y 45 minutos.
No, no. Tenemos que acortarla más.
Tenemos que terminar en siete horas para minimizar el daño hecho al paciente.
Primero, acortemos el inicio del corazón artificial a una hora.
Y acortemos el tiempo de remoción e instalación a 30 minutos cada uno.
Pero todavía estaremos 45 minutos sobre el tiempo ideal.
Entonces me esforzaré por terminar mi parte en 30 minutos.
Haré la subcisión en el abdomen
hasta la remoción de la batería y el controlador en 30 minutos.
30 minutos, incluyendo las suturas.
Me esforzaré.
No quiero escuchar que "te esfuerzas".
- Lo haré, señor. - Muy bien.
Pero todavía estaremos 30 minutos sobre el tiempo ideal.
¿Tienes alguna idea?
Los preparativos para la cirugía van mejor de lo que esperábamos.
Todavía piensan que será un éxito, por ahora.
Y el Presidente Shin también parece pensar eso.
Bueno, las cosas pueden cambiar en cualquier momento.
Pero... ¿cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
Hasta que te diga que te vayas.
Hasta entonces, no te quejes y sopórtalo.
Te llamaré otra vez después.
No te degrades convirtiéndote en una persona reemplazable.
Gracias.
¿Eh? Uno de estos es mío.
¿Pero para quién es este?
[Hospital Doldam. Para...]
Oh ho.
Muy bien.
¿Qué estoy haciendo ahora mismo?
Ugh.
¿Ya... te vas?
Um, sí. Estoy un poco cansada.
Me voy a casa temprano a descansar.
Oh. Ya... veo.
Me iré ahora.
Doctora Yoon Seo Jung.
Tengo otro paquete para ti.
¿Qué paquete?
No estoy seguro, pero creo que puede ser un regalo de alguien
que quiere pasar Navidad contigo.
¿Qué podría ser?
Dong Joo. Ven conmigo un segundo.
Pensé que habías dicho que le gustaría.
Usualmente a todas les gusta.
¿Quizás no le gustan las cosas así?
¿Quizás le gustan más los bolsos que la joyería?
¿Qué es esto?
Un regalo de Navidad.
Escuché que a las mujeres les gusta recibir cosas así.
Tómalo.
¿Por qué? ¿No te gusta?
Simplemente no quiero aceptar esto.
Tómalo.
Qué quieres decir exactamente...
¿cuando dices que no quieres aceptar esto?
¿Qué otro significado podría haber? Simplemente digo que no lo quiero.
Simplemente no quiero aceptarlo, es todo.
¿Soy tan desagradable?
¿De verdad te importo tan poco...
como hombre?
No es así.
¿Entonces qué es?
¿Qué sientes por mí exactamente?
A mí...
me gustas.
¿Pero?
Pero...
entre más me gustas...
más recuerdo el accidente de hace cinco años.
Pero no puedo permitirme eso.
No puedo evitar que mis sentimientos por ti
se traslapen con mis recuerdos de ese accidente.
Simplemente es demasiado injusto para ti...
y me siento muy mal por sentirme de esa forma.
Es por eso.
Entonces, Kang Dong Joo....
- Nosotros-- - Pero yo estoy bien con eso.
Nunca he esperado nada de ti, superior.
Y escuché la respuesta que quería escuchar.
Eso es todo lo que tienes que hacer.
Estoy bien con todo, siempre que yo te guste.
Entonces, por favor...
Entonces, superior...
¿No puedo?
[Hospital Doldam]
[Buscar registro por paciente: Shin Myung Ho]
Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]